2019/2020 수능특강 영어 분석 4강 #3번

Anthropomorphic thought + can help remedy this skepticism and distrust, and is especially consequential in consumer-product interactions + [where + being mindful and conscious + are + important criteria for evaluation and accountability]. 

---

1) thought (주어) + can help (동사 1) + is (동사 2) 

    → help + (to) + remedy  (= 개선하는 데 도움이 되다)

2) interactions + [where + being mindful and conscious + are + important criteria for evaluation and accountability]. 

    = interactions (선행사) + [where ~]  (형용사절, where = 관계부사)

    = where = in which로 표현 가능함

    → being + mindful and conscious  (= being = 동명사 = 형용사절 주어) + are (형용사절 동사)

---

【의역】 의인화된 (= 사물도 사람과 비슷한 특징을 갖는다는) 생각이

1) 이러한 (빠른 기술 발전에 대한) 회의적인 생각과 불신을 개선하는 데 도움이 될 수 있고,

2) (기술 발전을) 평가하고 설명하는데 중요한 기준이 되는 (그러한 의인화된 생각을) (항상 머리 속에) 갖고/의식하는 것이, 소비자-상품의 상호 관계 (interaction)에 서 특히 중요한 결과를 낳는다.

 

English	Korean
Anthropomorphic	의인화된 (= 사물도 사람과 비슷한 특징을 갖는다는)
help + (to) + do	~하는 데 도움이 되다
remedy	(문제 등을) 개선하다
skepticism	회의적인 태도
distrust	불신(감)
consequential	중요한(결과를 낳는)
interaction	상호 작용
mindful	~을 마음[염두]에 두고 있는
▶conscious	~을 의식하는
criterion = 【pl = criteria】	(판단의) 기준
evaluation	평가
▶evaluate	~을 평가하다
accountability	(설명할) 책임
▶account for = explain	~을 설명[해명]하다